Pages 172 173 . 175 176 177 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 174
MR. PITMAN: I would rather that you would have left that out altogether.
SENATOR SMITH: I know you would; but I must know what efforts you made to save the lives of passengers and crew under your charge. If that is all the effort you made, say so —
MR. PITMAN: That is all, sir.
SENATOR SMITH (continuing): And I will stop that branch of my examination.
MR. PITMAN: That is all, sir; that is all the effort I made. . . .
SENATOR SMITH: Did you see the light of the Carpathia, or know she was approaching?
MR. PITMAN: We saw her lights about half past 3, as near as I can recollect.
SENATOR SMITH: Did you row toward the light?
MR. PITMAN: Well, we waited until we were certain it was a steamer, and then we pulled toward her.
SENATOR SMITH: Flow far away did you see her, do you think?
MR. PITMAN: We could see the masthead light over 5 miles on a clear night.
SENATOR SMITH: When the Carpathia was about 5 miles away did you row toward her?
MR. PITMAN: No; I waited to make certain it was a steamer, until I could see both masthead lights.
SENATOR SMITH: You knew it was an object?
MR. PITMAN: Yes; but I did not know what it was. It might have been a star.
SENATOR SMITH: Could it have been a star — could you have taken it for a star?
MR. PITMAN: Oh, quite possibly.
SENATOR SMITH: But when you satisfied yourself from the number of lights that it was a relief boat —
MR. PITMAN: We pulled toward it.
SENATOR SMITH: You pulled toward it. At that time were there any people in the water?
MR. PITMAN: There were no noises; no sounds then.
SENATOR SMITH: All moaning and cries of distress had ceased?
MR. PITMAN: Yes; that must have been about 4 o'clock.
SENATOR SMITH: Daybreak?

M. PITMAN : Je préférerais que vous laissiez cela de côté.
LE SÉNATEUR SMITH : Je sais que vous le feriez, mais je dois savoir quels efforts vous avez déployés pour sauver la vie des passagers et de l’équipage sous votre responsabilité. Si c’est tout l’effort que vous avez fait, dites-le. . . .
M. PITMAN : C’est tout, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH (suite) : Et je vais mettre fin à ce volet de mon examen.
M. PITMAN : C’est tout, monsieur; c’est tout l’effort que j’ai fait [...]
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous vu la lumière du Carpathia ou saviez-vous qu’il approchait?
M. PITMAN : Nous avons vu ses lumières vers 3 h 30, aussi près que je me souvienne.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous ramé vers la lumière?
M. PITMAN : Eh bien, nous avons attendu d’être certains que c’était un navire à vapeur, puis nous nous sommes dirigés vers lui.
LE SÉNATEUR SMITH : Pensez-vous que vous l’avez vu de très loin?
M. PITMAN : Nous pouvions voir le feu à mât sur 5 miles par une nuit claire.
LE SÉNATEUR SMITH : Lorsque le Carpathia était à environ 5 miles de là, avez-vous ramé vers lui?
M. PITMAN : Non, j’ai attendu pour m’assurer que c’était un navire à vapeur.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous saviez que c’était un objet?
M. PITMAN : Oui, mais je ne savais pas ce que c’était. C’était peut-être une étoile.
LE SÉNATEUR SMITH : Aurait-ce pu être une étoile — l’auriez-vous prise pour une étoile?
M. PITMAN : Oh, c’est fort possible.
LE SÉNATEUR SMITH : Mais lorsque vous vous êtes assuré, d’après le nombre de feux, que c’était un bateau de secours —
M. PITMAN : Nous nous sommes dirigés vers lui.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous vous y êtes dirigé. À ce moment-là, y avait-il des gens dans l’eau?
M. PITMAN : Il n’y avait pas de bruit, pas de bruit.
LE SÉNATEUR SMITH : Tous les gémissements et les cris de détresse ont cessé?
M. PITMAN : Oui, cela devait être vers 4 heures.
LE SÉNATEUR SMITH : À l’aube?
Pages 172 173 . 175 176 177 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 174